Maar tegelijkertijd

Maar tegelijkertijd, het lelijkste anglicisme (but at the same time) van het jaar. En ie-de-reen gebruikt het. Naar mijn weten is Mark Rutte ermee begonnen. Op deze manier kon hij standpunten innemen zonder ze daadwerkelijk in te nemen. Had ie mooi even van de Engelsen afgekeken.

“Yes that is true, but at the same time it is not true.”

Het is tekenend voor de zielloze politiek die hem zo typeert.

Nu lopen vooral hoogopgeleide mensen er in navolg van Mark Rutte stoer mee te doen. Een voorbeeld: ik zit in de auto met mijn familie en we luisteren naar de wetenschapspodcast van de NRC. En voordat u mijn familie veroordeelt, het was echt de enige keuze die iedereen een beetje tevreden hield.

 Een paar quotes uit de eerste minuten: 

‘Maar tegelijkertijd moet je ook rekening houden met de …’

‘Maar tegelijkertijd moet je niet vergeten dat  …’

‘Maar tegelijkertijd, kun je de … natuurlijk niet negeren.’

MAAR TEGELIJKERTIJD, MAAR TEGELIJKERTIJD, MAAR TEGELIJKERTIJD!

HOU GEWOON JE BEK! MAAR TEGELIJKERTIJD HOU JIJ OOK GEWOON JE BEK!

De podcast gaat weer uit.

Als de gemoederen wat zijn gedaald, proberen we op een rustige, verantwoorde manier te achterhalen waarom het ons zo irriteert. Het komt vooral, denken we, omdat het superkrom Nederlands is. Deels omdat het eigenlijk al wat anders betekent. Als je deze frase in recht Nederlands wil gebruiken, doe het dan zo: 

Pietje rijdt op de A9, maar tegelijkertijd rijdt Jantje op de A10. 

En dan nog kun je die ‘maar’ beter weglaten.

Pietje rijdt op de A9, tegelijkertijd rijdt Jantje op de A10. 

Als je een tegenstelling wil bespreken, gebruik dan een goed Nederlands alternatief. Er zijn er genoeg. 

aan de ene kant zus… Maar aan de andere kant zo. 

Enerzijds dit, anderzijds dat.

Voor veel mensen gaat dit heel lastig worden, maar het is nog niet te laat…

Illustratie: Marjan Krijgsheld